Page découverte
Pays basque
Chant des fileusesOi, Pello, Pello
Cliquer sur l’image pour l’agrandir (ouverture dans un nouvel onglet)
La musique tient une place particulièrement importante dans les traditions du peuple basque, souvent décrit comme un peuple qui chante. Si les circonstances de jeu traditionnelles, directement liées au cycle de la vie sociale et religieuse – mariages, fêtes agricoles et autres rituels –, ont partiellement disparu, les répertoires musicaux du passé ont été malgré tout sauvegardés et sont aujourd’hui joués dans de nouveaux contextes. Survivance de pratiques anciennes, on peut entendre la musique basque dans les fêtes de village ; on la joue également dans des salles de concert, le répertoire traditionnel étant parfois mêlé à d’autres styles musicaux, tels que le rock, le reggae, la musique électronique ou contemporaine.
(Extrait de « La txalaparta, un instrument de percussion basque » de Kristof Hiriart, dans Instruments et culture, éditions Cité de la musique, 2007, Paris)
Écouter le chant
Le chant traditionnel Oi, Pello, Pello, qui détaille les différentes tâches des fileuses, est interprété en toutes occasions. Il peut être utilisé comme berceuse.
1. Écoutez la version tutti :
2. Écoutez la version pédagogique (la première voix seule, puis avec la deuxième) :
Kristof Hiriart, chant et direction musicale
Jokin Irungaray, chant
Paroles du chant
Oi ! Pello1, Pello, logale nauk eta
jinen niza ohera ?
Irun ezan eta gero, gero, gero,
irun ezan eta gero, gero, bai.
Oi ! Pello, Pello, irun diat eta
jinen niza ohera ?
Astalka zan eta, gero, gero, gero,
Astalka zan eta, gero, gero, bai.
Oi ! Pello, Pello, astalkatu diat eta
jinen niza ohera ?
Harilka zan eta, gero, gero, gero,
Harilka zan eta, gero, gero bai.
Oi ! Pello Pello josi diat eta
jinen niza ohera ?
Argia dun eta, bihar, bihar, bihar,
Argia dun eta, jinen hiz bihar.
Traduction en français
Oi ! Pello1, Pello, je suis fatiguée et
Puis-je venir au lit ?
File et après, après, après,
File et après, après, oui.
Oi ! Pello, Pello, j'ai filé et
Puis-je venir au lit ?
Mets le fil en écheveaux et après, après, après,
Mets le fil en écheveaux et après, après, oui.
Oi ! Pello, Pello, j'ai mis le fil en écheveaux et
Puis-je venir au lit ?
Effiloche le lin et après, après, après,
Effiloche le lin et après, après, oui.
Oi ! Pello, Pello, j'ai cousu et
Puis-je venir au lit ?
Il fait jour et, demain, demain, demain,
Il fait jour et, tu viendras demain.
1Prénom basque
Imprimer
