Page découverte
Afrique du Sud
Rythme dansé des mineurs avec chant
Emabovini
(Dans les vallées)
Le gumboots (« bottes de caoutchouc » en anglais) est un type de danse d'Afrique du Sud. Les danseurs produisent des rythmes en tapant sur leurs bottes, dans leurs mains ou au sol.
Cette danse trouve son origine à la fin du XIXe siècle dans les mines d'Afrique du Sud. Les conditions de travail des mineurs étaient déplorables : chaînes, humidité, obscurité. Au lieu de drainer l’eau, les patrons optèrent pour une solution plus économique, celle d’acheter des bottes en caoutchouc aux travailleurs pour empêcher les blessures et les maladies.
Au début, le gumboots servait de moyen de communication entre les mineurs sous la terre parce qu’il leur était interdit de parler entre eux. Ils s’envoyaient ainsi des messages. C’est devenu, par la suite, une façon de protester contre les conditions dans les mines. De nos jours, c’est une forme de divertissement.
Dans la vidéo ci-dessous, la chorégraphie est introduite par un chant en zoulou.
1. Écouter et observer
Écouter la performance complète (durée 02:25).
Paroles du chant
Emabovini emabovini
Kwakhal’ inkomo
Kwakhal’ imbhuzi
Yash’ imizi
Hao yash’ imizi
Traduction en français
Dans les vallées
Nous entendons les vaches
Nous entendons les chèvres
Les maisons brûlent
Les maisons sont en feu
2. Pour aller plus loin
Écouter Sam Tshabalala évoquer sa vie sous l'apartheid, son expérience musicale et sa découverte du gumboots (durée : 21’25).