Les musiques des pays hispanophones, notamment d'Amérique latine, sont au coeur de ce parcours qui initie les jeunes aux percussions et aux chants qui ont tous en commun la langue espagnole. Une visite au musée du quai Branly-Jacques Chirac permet, en complément des ateliers, de découvrir la grande diversité du patrimoine - instruments de musique, masques, tissus, objets, etc. - du sous-continent sud-américain.
Musiques et cultures hispanophones
Une sélection de la Médiathèque
Un choix de ressources proposé dans le cadre du parcours d'éducation artistique et culturelle de la Philharmonie de Paris.
Du CM1 à la Terminale.
1- Documentaires
2 - Instruments du Musée
3- Concerts vidéo
Concert vidéo
1h 10 min 51Musiques de Cuba. Le punto et la guajira
Concert enregistré à la Cité de la musique le 12 juin 1998
- Chloé Perlemuter, réalisation
- Celina Gonzalez, Lazaro de Jesus Dominguez, chant
- Javier Francisco Dominguez Alonso, bongo
- Francisco Bonifacio Dominguez, tumbadoras
- Andres S. Cruz Lazo, basse
- Carlos Perez Nolazco, trompette
- Jose Luis Trina Hernandez, piano
- Musiques traditionnelles
4- Concerts audio
Concert audio
1h 57 min 29 secCuba : Rompesaraguey
concert enregistré à la Cité de la musique le samedi 25 juin 2011 (16h30, amphithéâtre)
- Rompesaraguey
- Deyvis Pérez Bravo, guitare
- Carlos Antonio Fuentes Marín, bongo et voix
- Niurka Cancio Alfonso, chant
- Edelve Garcia Rodríguez, contrebasse et voix
- José Antonio Abreu Carrero, trompette
- Juan Angel Hernandez Acosta, tres
- Antonio Sosa Soto, maracas et voix
- Musiques traditionnelles
- 21ème siècle
Concert audio
1h 2 min 44 secRituels : La vie, la mort : Rituels afro-caribéens : Fêtes de deuil et de renaissance
concert enregistré à la Cité de la musique le samedi 03 décembre 2011 (20h, salle des concerts)
- [Auteurs divers]
- Ensemble Punta Candela (Colombie)
- Diana Patricia Ramirez Cordoba, chant
- Heidy Johanna Palacios Gomez, choeur, danse
- José Alberto Fragoso Royero, chant
- Sergio Hernando Herrera Ortíz, choeur
- Yurani Solano Cortés, choeur
- Jorge Andrés Maldonado Clavijo, choeur, maracas
- Andrés Fabian Carvajal Díaz, tambour alegre
- Yesid Mauricio Reyes Nino, tambour llamador
- Carlos Eduardo Orozco Movilla, tambour tambora (bombo)
- Musiques traditionnelles
- 21ème siècle
Concert audio
1h 53 min 37 secCuba : Juan de Marcos Afro-Cuban All Stars
concert enregistré à la Cité de la musique le samedi 25 juin 2011 (20h, salle des concerts)
- [Auteurs divers]
- Juan de Marcos Afro-Cuban All Stars
- Juan de Marcos, tres, guitare, direction
- Gliceria Abreu, percussions afro-cubaines
- Gabriel Hernandez, piano
- Alberto Pantaleon, basse
- Rolando Salgado, congas
- Antonio Portuondo, timbalès
- Jose Antonio Moreaux, bongo
- Oldrich Gonzalez, clavier
- Alberto Martinez, Amik Guerra, Humberto Zaldivar, trompette et bugle
- Evelio Galan, Emilio Suarez, José Gil Pinera, voix
- Chanson
- 21ème siècle
Concert audio
2h 1 min 46 secLe nouveau monde - Rumba et rituels afro-cubains
concert enregistré à la Cité de la musique le vendredi 15 février 2008 (20h, salle des concerts)
- Yoruba Andabo - Cuba
- Matias Geovany Del Pino Rodriguez, clave africaine, chanteur
- Juan Campos Cardenas, chanteur
- Jorge Armando De Armas Sarria, Ronald Gonzales Cobas, Demian Diaz Leal, chanteurs
- Regla Monet Diaz, chanteuse
- Adonis Andres Panter Calderon, Hector Oviedo Abreu, Julio Cesar Lemoine Diaz, Michael Herrera Perez, Gilberto Wiliam Ramos, percussions
- Zumela Pedroso Hardy, Jennyselt Lazara Galata Calvo, danseuses
- Pedro Lazaro Monteagudo Lara, Ranses Charon Hechavarria, danseurs
- Musiques traditionnelles
- 21ème siècle
Concert audio
1h 56 min 35 secMusiques de Cuba : du danzon au chachacha
concert enregistré à la Cité de la musique le dimanche 14 juin 1998 (16 h30, Salle des concerts)
- La Estrellas Cubanas
- Antonio Sanchez "Musiquita", premier violon
- Ricardo Cortés Garcia, second violon
- Santiago Linares Ortiz, troisième violon, choeur
- René Orlando Beltran Borell, flûte, arrangements musicaux
- Zenén Arrascaeta Ruiz, timbales
- Guillermo Cabrera, chant
- Guillermo Isac Gonzelez Fonseca, bajo (basse)
- Francisco Perez Morel, tumbadoras
- Eduardo Antonio Canas Oliva, piano
- Musiques traditionnelles
- 20ème siècle (1945-2000)
Concert audio
1h 10 min 16 secBuenos Aires tango
concert enregistré à la Cité de la musique le samedi 05 mai 2001 (16h 30, amphithéâtre)
- [Auteurs divers]
- Lidia Borda, chant
- Luis Borda, guitare, arrangements, direction
- Inna Surzehnko, piano
- Gustavo Battistessa, bandonéon
- Luciana Beleaeva, violon
- Musiques traditionnelles
- 21ème siècle
Partie de concert audio (extrait)
Salsa
1h 32 min 6 sec
fait partie du concert : Musiques de Cuba : Estampa de los Orishas ; Salsa : concert enregistré à la Cité de la mus ...
- [Auteurs divers]
- Candido Fabré, chant
- Juan Semanat Gallardo, chant
- Juan Cabrera Almeida, chant, güiro
- Omar Pupo Sanchez, claviers, direction musicale
- Jorge Luis Gomez Navas, piano
- Luis Hernandez Reyes, basse
- Oscar Vasquez Lumbet, flûte
- Luis Amado Barosso Hierrezuelo, chant, violon I
- Zuzell Maria Rodriguez, violon II
- Orlando Antomarchi Hernandez, percussions, güiro, bongos
- Rolando Salgado Palacio, congas
- Bernardo Lopez Isaac, timbalès
- Gabriel Fonsega Gonzalez, violon III
- Musiques traditionnelles
- 20ème siècle (1945-2000)
6- Livres
Livre
Rythmes noirs du Pérou : historique et présentation de musiques et chants enregistrés à Lima - Pérou / Francisco Aliaga, Elisabeth Aliaga
Francisco Aliaga, Elisabeth Aliaga | coll., Jean-Pierre Blaise | arrangements, Carlos Hayre
1991
79 p. ; ill. ; 27 cm.
| Musiques traditionnelles | Pérou | Rythme |
Livre
Cuba musical / textes et photographies par Eric Lobo
textes et photographies par Eric Lobo
2002
152 p. ; 24 cm
[Cote : 36 LOB]
| Musiques traditionnelles | 20 ème siècle - 2 ème moitié | Cuba | Antilles | Rythme afro-cubain | Rythme latino-américain | Salsa | Musicien | Biographie | Chanteur | Iconographie |
Livre
Genèse des musiques d'Amérique latine : Passion, subversion et déraison / Carmen Bernand
Carmen Bernand
2013
550 p. ; illustrations, photographies ; 24 cm
[Cote : 20 BER]
| Musique baroque | 15 ème siècle | 17 ème siècle | 16 ème siècle | 18 ème siècle | 19 ème siècle | 20 ème siècle | Guinée | Afrique | Brésil | Mexique | Amérique latine | Amérique du Sud | Pérou | Antilles | Cuba | Guitare | Vihuela | Histoire de la musique | Musique sacrée | Musique créole | Tradition orale | Musique afro-américaine | Carnaval | Folia | Samba | Tango | Guajira |
Livre
Rythmes noirs du Pérou : historique et présentation de musiques et chants enregistrés à Lima, Pérou / Francisco Aliaga, Elisabeth Aliaga ; avec la collab. de Jean-Pierre Blaise
Francisco Aliaga, Elisabeth Aliaga ; avec la collab. de Jean-Pierre Blaise
1991
79 p. ; Ill. en noir ; 27 cm
[Cote : 36 ALI]
| 20 ème siècle | Pérou | Amérique du Sud | Instrument du monde | Musique afro-américaine | Ethnomusicologie | Danse | Chant | Histoire |
Livre
La musique sud-américaine : rythmes et danses d'un continent / Isabelle Leymarie
Isabelle Leymarie
1997
128 p. ; Ill. en noir et en coul.,Couv. ill. en coul.,Photograph. ; 18 cm
[Cote : 36 LEY ; L 6752]
| Musiques traditionnelles | Amérique du Sud | Cuba | Argentine | Mexique | Antilles | Instrument du monde | Tango | Salsa | Reggae | Histoire | Musique | Be-bop | Carnaval | Bossa nova | Iconographie musicale | Samba |
Livre
Cuba et la musique cubaine / Isabelle Leymarie
Isabelle Leymarie
1999
95 p. ; Ill. en noir et en coul.,Jaquette ill. en coul.,Photograph. ; 23x27 cm
[Cote : 36 LEY ; L 6826]
| Chanson | Cuba | La Havane | Antilles | Guitare | Guiro | Instrument du monde | Tambour sur fût | Sekere | Bata | Maracas | Congas | Marimbula | Timbale | Contrebasse | Orgue de Barbarie | Ethnomusicologie | Iconographie musicale | Tradition | Danse | Carnaval | Chanteur | Orchestre |
Livre
Cuba : la musique des dieux / par Isabelle Leymarie ; photographies Olivier Beytout
par Isabelle Leymarie ; photographies Olivier Beytout
1998
47 p. ; Ill. en noir et en coul.,Nombreuses ill.,Couv. ill. en coul.,Photograph. ; 25 cm ; 1 dc
[Cote : 36 LEY ; L 1695]
| Musiques traditionnelles | Cuba | Antilles | Instrument du monde | Ethnomusicologie | Rite | Religion | Tradition | Musique profane | Musique sacrée |
Chapitre de livre
Formes de polyphonie dans la musique instrumentale des indiens Cuna d'Arquia (Colombie) / Bernard J. Broere
Bernard J. Broere
Fait partie de : Cahiers de musiques traditionnelles. 6, Polyphonies / Ateliers d'Ethnomusicologie ; Archives Internationales de musique populaire (AIMP), 288 p.
| Musiques traditionnelles | 20 ème siècle | Colombie | Amérique du Sud | Ethnomusicologie | Musique instrumentale | Polyphonie | Amerindien | Cuna |
Chapitre de livre
Le tango, une musique à danser à l'épreuve de la reconstruction du bal / Christophe Apprill
Christophe Apprill
Fait partie de : Musiques "populaires", catégorisations et usages sociaux [dossier-titre] : Civilisations, revue internationale d'anthropologie et de sciences humaines, vol.LIII [53] n ° 1-2 / Institut de sociologie - Université libre de Bruxelles ; numéro édité par Sara Le Ménestrel, 210 p.
| Tango |
Chapitre de livre
Les instruments à percussion de Cuba
Fait partie de : Instruments et cultures : Introduction aux percussions du monde / Gilles Delebarre, Luciana Penna-Diaw, Marie-Hélène Serra, conception et coordination, Coffret de 12 dossiers
| Cuba | Antilles | Instrument à percussion | Maracas | Congas | Bongos | Bata | Claves | Guiro | Sekere | Ethnomusicologie |
Chapitre de livre
Les métamorphoses d'un havane noir et juteux : comment la danse tango se fait "argentine" / Par Christophe Apprill
Par Christophe Apprill
Fait partie de : Volume ! : La revue des musiques populaires. Volume 8 - n ° 1, [juin] 2011, Peut-on parler de musique noire ? / dossier coordonné par Emmanuel Parent, 328 p.
| 21 ème siècle | Argentine | Amérique du Sud | Tango | Danse | Mondialisation |
7- CD
Écoute intégrale des CD numérisés à la Philharmonie de Paris.
CD
A toda Cuba le gusta / Juan de Marcos Gonzalez, composition, arrangements, direction, tres, choeurs
Juan de Marcos Gonzalez, composition, arrangements, direction, tres, choeurs | José "Cheo" Marquetti, Luis "Lili" Martinez, Remberto Becquer..., composition | Afro-Cuban All Stars, The Soneros, ensemble
2008
1 cd (55 min) ; 12 cm ; 1 brochure
CD
Viento y Ausencia : Musiques et danses des descendants des esclaves noirs du Pérou / Teatro del Milenio (Lima)
Teatro del Milenio (Lima) | Carlos Hayre Ramirez, Roberto Arguedas Caycho, Clara Chavez Benavides [et al.], composition | Roberto Arguedas Caycho, Yuri Juarez Yllescas, guitare | Rosario "Charo" Goyoneche Narciso, chant, palmas | Miguel Ballumbrosio Guadalupe, Carmen Petronilla Robles Izquierdo, Maria Catalina Robles Izquierdo, percussions, chant | Clara Chavez Benavides, Lucho Sandoval Zapata, chant
2003
1 c.d. (55 min 52 sec) ; 1 brochure en espagnol et français avec les paroles des chansons [12 p.]
8- DVD
DVD
Diamante Negro : la banda de Santiago de Cuba : fanfare cubaine / Direction : Alcides Castillo Penalver
Direction : Alcides Castillo Penalver | Arrangements : Ernesto Burgos Osorio | Chant : Reynier Silegas Ramirez | Prise de son : Philippe Valdès | Direction artistique : Guy Bertrand AMIC
2011
1 CD Audio ( 66 min 37 sec)+ 1 DVD (36 min 24 sec) ; audio PCM ; 16/9 ; 1 brochure en français illustrée (11 p.)
[Cote : V 1692 (monde/trad)]
| 21 ème siècle | Cuba | Antilles | Banda |
DVD
Un siècle de tango / réalisé par Claude Fléouter
réalisé par Claude Fléouter | [avec Susana Rinaldi, Mariano Mores, Pablo Ziegler, Louis Gardeï, Tangotarea et le Grand Orchestre de Buenos Aires]
1995
51 min 44
Entretiens sur l'histoire du tango, musique, extraits de documents d'époque. Evocation de Carlos Gardel et d'Astor Piazzola, du cabaret Chantecler et des années 1930 à Buenos Aires
[Cote : V 572]
| Musiques traditionnelles | Argentine | Buenos-Aires | Tango | Histoire de la musique | Documentaire |
DVD
"Lloro Yo", la complainte du bullerengue : [un portrait de Petrona Martinez] / un film de Lizette Lemoine
un film de Lizette Lemoine
1997
52 min
Petrona Martinez est chanteuse de tradition "bullerengue" à Palenquito, village d'orpailleurs de Colombie. Incitée par son entourage, elle a abandonné le portage de sables de rivière (son métier), pour enregistrer un premier disque. Le deuil de son fils musicien l'a privée de son inspiration ; mais ses autres enfants la convainquent de retourner au chant et de poursuivre sa vocation. Scènes de "tamboreo": tambours et chants. Le bullerengue (côte caraïbe de la Colombie) est un genre musical, chant et percussions, né des femmes métisses écartées des fêtes traditionnelles (concubines et filles-mères) ; cette musique est marquée par les thèmes triviaux, récits de destins populaires et complaintes amoureuses qui défient les "bienséances". Ce film a lancé la chanteuse, connue par son 1er CD "Le Bullerengue" (ref. C.560129 OCORA - Radio France)
[Cote : V 873]
| Musiques traditionnelles | Colombie | Antilles | Documentaire |
DVD
Aragon, orchestre cubain depuis 1939 / Patrick Glaize, réal.
Patrick Glaize, réal.
2006
50 min 42
L'histoire d'Aragon le plus ancien orchestre cubain encore en activité.
[Cote : V 1124]
| 20 ème siècle | 20 ème siècle - 1 ère moitié | 20 ème siècle - 2 ème moitié | Cuba | Antilles | Documentaire |
DVD
Où chantent les accordéons, la route de Vallenato / Lizette Lemoine, réal.
Lizette Lemoine, réal.
1995
52 min
Au nord de la Colombie, la région du Magdalena Grande vibre au rythme de la musique vallenata. Presqu'un siècle après la rencontre de l'accordéon avec les rythmes issus du mélange des cultures indiennes et africaines, les vieux troubadours vallenato retracent d'une manière impressionniste leurs propres histoires. Ils nous plongent dans un univers où se croisent les animaux mythologiques des légendes indiennes et les souffrances d'un compositeur en mal d'amour. De l'arrivée des accordéons sur les côtes colombiennes aux duels légendaires qui opposent le Diable aux musiciens, le film dessine une route du vallenato. Des étapes, mais aussi des rencontres avec ls virtuoses de l'une des musiques les plus populaires de Colombie (résumé de l'éditeur).
[Cote : V 862]
| Musiques traditionnelles | 20 ème siècle | 20 ème siècle - 1 ère moitié | 20 ème siècle - 2 ème moitié | Colombie | Amérique du Sud | Panama | Cuba | Antilles | Accordéon | Documentaire | Musique afro-américaine | Reggae |